Cfr. Fiorelli,<em> Gli “Ordinamenti di giustizia” di latino in volgare</em>, in<em> Ordinamenti di giustizia fiorentini. Studi in onore del VII centenario</em>, a c. di Vanna Arrighi, Firenze, Archivio di Stato di Firenze (Scuola di Archivistica Paleografia e Diplomatica, 4), 1995, pp. 65-103, a p. 74, n. 43; lo statuto è menzionato tra quelli che «sono stati pubblicati a stampa nella doppia versione» (p. 73), ma – puntualizza Fiorelli – trattasi di uno di quei casi in cui «i due testi si corrispondono tra di loro solo in parti modeste» (Fiorelli,<em> Ordinamenti</em>, p. 74). 
Cfr. inoltre Bonaini, p. VIII, che osserva: «lo statuto volgare degli stessi mercanti, che viene appresso, non è una mera traduzione di quel primo, ma una novella compilazione vera a propria, eseguita nel 1321, e sottoposta a posteriore correzione nel 1341».
