<p>L'edizione Battaglia riproduce, con alcune correzioni (frutto della revisione sui codici fiorentini), il testo di C. Milanesi, <em>Il Boezio e l'Arrighetto - Volgarizzamenti del buon secolo</em>, Firenze, Barbèra, 1864. Milanesi a sua volta correggeva il testo della versione edita da D. M. Manni (<em>Arrighetto, ovvero trattato contro l'avversità della fortuna</em>, Firenze, 1830; poi Milano, Silvestri, 1815 e 1832), ma compiendo «una vera "contaminazione"; per togliere i difetti al testo della versione Manni, ne sostituì delle frasi con altre di una diversa versione contenuta nel cod. Riccardiano 1338» (G. Cremaschi, <em>Bibliografia</em> - <em>Volgarizzamenti italici</em>, in Enrico da Settimello, <em>Elegia</em>, p. 17). La versione del Riccardiano fu poi edita a sé da Bonaventura (cfr. [ME] Arrighetto (ed. Bonaventura), XIV (tosc.)).</p><p>Per le diverse edizioni del testo si veda G. Cremaschi, <em>Bibliografia</em> - <em>Volgarizzamenti italici</em>, cit., pp. 16-17, e Battaglia, <em>Nota bibliografica</em>, pp. xxxviii-xxxix.</p><p>Si rimanda ancora a Battaglia, <em>Introduzione</em>, pp. xxxiv-xxxv per alcune note sulla prosa del volgarizzamento e il suo rapporto con l'originale, di cui il primo accentuerebbe la forza emotiva: «la parola del volgarizzatore illumina l'espressione latina: le conferisce una nota di armonia» (p. xxxv); diversamente E. Bonaventura (<em>Arrigo da Settimello e l’</em>«<em>Elegia de diversitate fortunae et philosophiae consolatione</em>», «Studi Medievali», IV, 1912-13, pp. 110-92) sottolinea come «accanto ai pregi di questa versione abbondano i difetti; in più luoghi certe frasi, certe locuzioni che sono vivaci ed espresisve nel testo, sono mal rese e perdono d'efficacia nella traduzione; certe immagini impallidiscono; qualche volta un eccesso di fedeltà, qualche altra un'eccessiva licenza non rendono esattamente il pensiero dell'autore; e spesso vi sono veri e propri errori di traduzione, dai quali apparisce non avere il traduttore inteso affatto il testo» (p. 170).</p>