<span style="line-height: 22.4px;">Per la data, cfr. p. 259: &laquo;Il Tristano cui apparteneva il foglio appare copiato nel tardo Trecento o nel primo Quattrocento a Firenze&raquo; <br />Per la lngua, cfr. pp. 259: &laquo;La lingua del testo rivela una provenienza fiorentina con alcune caratteristiche pisano-lucchesi. La presenza di gallicismi indica un originale francese per la traduzione&raquo;; e p. 261: &laquo;coesistenza di tratti linguistici sia fiorentini, che pisano lucchesi richiama l'ibridismo del Tristano Panciatichiano&raquo;.</span>