<p>Il volgarizzamento passa di sicuro attraverso un intermediario francese. Oltre alle spie lessicali, cfr. <em>incipit</em>: «Questo si chiama il libro del difenditore della pacie e tranquilità trasslatato di franciesco i[n] [fio]rentino l'ano MCCCLXIIJ» (<em>Libro del difenditore della pace</em>, 1363 (fior.), <em>Titolo</em>, p. 9).</p>