A p. XLVI la curatrice si dice in dubbio se il testo volgare sia originale o se si tratti di un volgarizzamento (come ritiene più probabile).

La data qui attribuita al testo è quella dell'ultima deliberazione (cap. CLXXX, p. 92-94).