La lingua dei frati che redigono le registrazioni [4 mani principali fra cui quella di fra Francesco Malognani] è un «normale fiorentino di fine Dugento». Presenta qualche tratto non fiorentino la lingua di fra Francesco Malognani, che - appartenendo a una famiglia ghibellina bandita nel 1268 - potrebbe aver trascorso gli anni della fanciullezza e dell'adolescenza fuori di Firenze e del suo contado, forse a Gubbio, zona a cui rimandano vari elementi [comunicazione orale di A. Castellani, 13.05.98] (G. Frosini).