Cfr. Princivalli, p. XLVI: «Il<em> Capitolare degli Ufficiali sopra Rialto</em> è un raro esempio di raccolte di ordinanze steso in volgare. Dagli elementi in nostro possesso risulta difficile dire se esso sia stato così compilato fin dall’inizio, o se, come sembra più probabile, si tratti di un successivo volgarizzamento sulla base di un capostitpite latino perduto; è comunque certo che, volta per volta, veniva eseguita un’opera di traduzione nei confronti delle deliberazioni ufficiali, emanate in latino dai diversi Consigli, in genere direttamente trascritte all’interno dei capitolari delle altre magistrature cittadine. [...] La derivazione della normativa contenuta nel<em> Capitolare</em> dalle delibere promulgate in latino, ha potuto permettere, nel caso di possibile reperimento degli originali o di copie tarde, un confronto [...]. Proprio da questo confronto è risultato evidente che [...] i casi frequenti di lezioni scorrette sono stati provocati [...] da un errato intendimento del contesto latino da parte del traduttore». La curatrice fa seguire un confronto tra alcuni capitoli del testo volgare e singole e sparse deliberazioni del Maggior Consiglio in latino (cfr. pp. XLVII-XLVIII).