<p>Si tratta della redazione tramandata dal ms. N. V. 6 della Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino, gravemente danneggiato nell'incendio del 1904. Salvioni, nell’Avvertenza al testo, affermava: «l’indole occasionale della presente pubblicazione [...] non mi consente di estendermi intorno ai rapporti che intercedono fra la nostra versione e le diverse redazioni del testo latino [...] da una parte e le versioni toscane fin qui a stampa [...] dall’altra [...]. La versione tosco-veneziana [...] s’attiene ben più fedelmente che non facciano le toscane al testo latino» (p. ix).</p><p>L. Sacchi, <em>I volgarizzamenti italiani in prosa della </em>Historia Apollonii regis Tyri, «La Parola del Testo», VII, 1 (2003), pp. 21-61, sana tale lacuna e conferma la fedeltà della versione tosco-venez. (unica, delle quattro italo-romanze, presente nel <em>corpus TLIO</em>) al testo latino (secondo la redazione di Stoccarda [RSt], che – come già dimostrato da E. Klebs, <em>Die Erzählung von Apollonius aus Tyrus. Eine geschichtliche Untersuchung über ihre lateinische Urform und ihre spätern Bearbeitungen</em>, Berlin, Reiner, 1899 – è la fonte anche dei soli altri due volgarizzamenti toscani all'epoca conosciuti), sostenendo che «la peculiarità principale del volgarizzamento T» è quella di essere il «testo più aderente al dettato latino» (p. 49); a tale affermazione segue un puntuale confronto tra la nostra redazione e alcuni passi di RSt, da cui emergono significative convergenze sintattiche e stilistiche (pp. 49-59).</p><p>Si rimanda ancora a Sacchi, <em>Historia Apollonii</em>, cit. sia per un’esaustiva sintesi dello <em>status</em> della tradizione lat. che per un accurato esame delle redazioni volgari, nonché per un inquadramento dell’<em>Apollonio</em> nel contesto culturale della tradizione romanzesca. Tali argomenti vengono ripresi e approfonditi (nonché arricchiti dal reperimento di un nuovo testimone toscano della <em>Historia</em>), nell'Introduzione e Nota ai Testi dell'<em>Historia Apollonii regis Tyri</em>. <em>Volgarizzamenti italiani</em>, a c. di L. Sacchi, Firenze, Sismel – Edizioni del Galluzzo, 2009, edizione critica dei quattro volgarizzamenti di area italiana; il ritrovamento del ms. torinese, che si credeva perduto, ha consentito una ripubblicazione della versione veneziana e una nuova analisi delle tre diverse mani del codice (in particolare della seconda, che in più punti ha 'toscanizzato' il testo), anche se i gravi danni subiti dal ms. hanno spesso obbligato a ricorrere all'edizione Salvioni.</p><p>Sui volgarizzamenti italiani in genere Sacchi scrive: «trattandosi di opere narrative, dalla tradizione tendenzialmente attiva come lo era stata quella del modello latino, è possibile, e in qualche caso assai probabile o addirittura evidente, che quanto ci resta sia il frutto di una sedimentazione di interventi diversi» (Introd., p. 17). A proposito del testo veneziano in particolare, l'editore ne ribadisce la fedeltà all'originale quando osserva: «il più puntuale nel tradurre è [...] il testo veneziano, che opera una sintesi solo nel caso della descrizione della tempesta che distrugge la flotta di Apollonio [...], e altrove tenta di districarsi come può, attraverso fraintendimenti e nuovi sensi» (p. 22); d'altra parte ne evidenzia le capacità innovative, sottolineando come il testo si muova «con una certa disinvoltura [...], aggiungendo dettagli e dando in particolare ai gesti dei personaggi, ora pacati [...] ora drammatici [...] una concretezza che forse trovava corrispondenza nelle miniature perdute» (p. 25).</p>