<p>Difficile stabilire dei raffronti puntuali tra il volgarizzamento e il testo latino per la mancanza di un’edizione crititca affidabile del <em>Libellus</em>. Si rinvia a Scolari, <em>I volgarizzamenti del Libellus scaccorum I</em>, cit. e a Scolari, <em>I volgarizzamenti del Libellus scaccorum II</em>, cit., sia per un panorama completo dei volgarizzamenti romanzi del <em>Libellus</em>, sia per lo studio della tradizione testuale dei volgarizzamenti italiani. In particolare, in Scolari, <em>I volgarizzamenti del Libellus scaccorum II</em>, cit., alle pp. 60-78, è presente un saggio di edizione critica (limitato al l. 2, cap. 4 del testo).</p>