<small>a cura di Elena Artale</small><br />
<p><br />Il&nbsp;<a href="http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ricbib.htm">corpus</a>&nbsp;del&nbsp;<em>Tesoro della Lingua Italiana delle Origini</em>&nbsp;contiene un buon numero di volgarizzamenti dal latino e di traduzioni da lingue romanze (soprattutto dal francese). Di entrambi questi tipi di testi si d&agrave; qui una bibliografia annotata.</p>
<p>Si mette cos&igrave; a disposizione di tutti gli studiosi un lavoro nato dal contesto della redazione del&nbsp;<em>TLIO</em>. Avviene infatti frequentemente che l&rsquo;interpretazione di un passo, per la redazione di una voce, richieda un confronto con l&rsquo;originale; questo permette di comprendere esattamente un&rsquo;accezione, o altre volte di scoprire, nel testo volgarizzato, un errore di traduzione (&lsquo;originale&rsquo;, data la cronologia e la situazione delle nostre conoscenze, significa a volte un testo specificamente ben noto, a volte un archetipo ricostruito o un modello ipotizzato).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ogni scheda contiene:</p>
<ul>
<li>l&rsquo;indicazione del testo originale (o dei testi, qualora siano pi&ugrave; d&rsquo;uno);</li>
<li>la lingua dell&rsquo;originale;</li>
<li>l&rsquo;edizione di riferimento dell&rsquo;originale (ossia, se esistente, l&rsquo;edizione critica);</li>
<li>a seconda dei casi, una sintetica annotazione sui rapporti tra originale e traduzione, le problematiche testuali o il panorama culturale in cui temi ed argomenti trattati si inseriscono;</li>
<li>infine, l&rsquo;abbreviazione che i redattori del&nbsp;<em>TLIO</em>&nbsp;devono usare qualora risulti utile citare l&rsquo;originale a confronto di un contesto.</li>
</ul>
<p>Sono inclusi tutti i testi classificati come &lsquo;volgarizzamenti&rsquo; o &lsquo;traduzioni&rsquo; dalla&nbsp;<a href="http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ricbib.htm">bibliografia dei citati</a>; di quelli classificati come &lsquo;misti&rsquo; (cio&egrave; che contaminano pi&ugrave; fonti, o che includono inserti originali), sono stati esclusi quelli per i quali la commistione &egrave; tale da renderne impossibile un resoconto dettagliato, e che &egrave; problematico considerare traduzione di un modello piuttosto che non singole e specifiche testimonianze di un comune sapere. Allo stesso modo sono stati esclusi i rifacimenti cos&igrave; profondi da fare quasi perdere di vista il testo di partenza, o viceversa le opere enciclopediche contenenti capitoli o passi che sono in realt&agrave; traduzioni.</p>
<p>La bibliografia non include pertanto il&nbsp;<em>Fiore</em>, n&eacute; le&nbsp;<em>Fiorite</em>&nbsp;(ad esempio quelle di Armannino o di Guido da Pisa), n&eacute; le varie redazioni della leggenda di Santa Caterina; cos&igrave; come non include l&rsquo;<em>Intelligenza</em>&nbsp;o&nbsp;<em>La Composizione del mondo</em>&nbsp;di Restoro d&rsquo;Arezzo, n&eacute; lo&nbsp;<em>Zibaldone da Canal</em>&nbsp;(salvo che per il frammento tristaniano).</p>
<p>D&rsquo;altra parte, se vi trovano posto i&nbsp;<em>Conti morali</em>&nbsp;e&nbsp;<em>Lo diretano bando</em>, sono stati esclusi sia le altre redazioni di bestiari che i&nbsp;<em>Conti</em>&nbsp;<em>di antichi cavalieri</em>, sillogi di testi per cui il numero di fonti &egrave; tanto e di tale variet&agrave; da farne delle opere che a diritto possono considerarsi originali.</p>
<p>Qualora ci sia stato un testo interposto tra l&rsquo;originale e l&rsquo;esito ultimo (per es. nel caso di quei volgarizzamenti di testi latini che hanno un intermediario francese, ma anche delle redazioni dell&rsquo;<em>Eneide</em>&nbsp;basate su volgarizzamenti pur sempre italiani, ma precedenti), si fa il punto della questione nell&rsquo;apposito campo note, indicando come testo originale l&rsquo;opera latina (a meno che non esista una specifica versione francese di riferimento).</p>
<p>Infine si sono accolti nel presente spoglio anche i volgarizzamenti degli statuti (sia quelli di opere laiche o religiose o di compagnie mercantili che quelli comunali), per i quali va tuttavia tenuto presente che hanno una valenza profondamente diversa rispetto ai volgarizzamenti di testi letterari, sia per la specificit&agrave; del lessico, sia perch&eacute; talvolta sincroni rispetto all&rsquo;originale latino, sia perch&eacute; redazione &lsquo;altra&rsquo; eppure complementare alla latina (valga per tutti l&rsquo;osservazione di Fiorelli riportata in nota a&nbsp;<em>Stat. fior</em>., c. 1324).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Una prima versione di questa bibliografia &egrave; stata rilasciata nel dicembre 2014 a cura di Andrea Boccellari. La versione attuale &egrave; implementata in Pluto (Piattaforma Lessicografica Unica del Tesoro delle Origini) a cura di Salvatore Arcidiacono e Giuseppe Zappal&agrave;</p>
<p>12 maggio 2023</p>