<p>Per i rapporti tra la redazione latina del 1293 e quella del 1295, cfr. G. Salvemini, <em>Magnati e popolani in Firenze dal 1280 al 1295</em>, Firenze, Carnesecchi, 1899, pp. 384-432, alle pp. 170-171; cfr., in particolare, p. 171 per un esame dettagliato delle interpolazioni tra la prima redazione e le prime 27 rubriche della seconda.</p>
<p>Salvemini nota inoltre come l&rsquo;edizione Bonaini riproduca in realt&agrave; la bozza su cui lavorarono i compilatori, mentre il testo vero e proprio degli ordinamenti del 1293 risulta perduto; la bozza conserverebbe tuttavia, a detta dello storico, un testo molto vicino a quello della redazione definitiva (p. 170).</p>
<p>Fiorelli ricorda che i capitoli latini aggiunti al nucleo originario dei primi 66 &laquo;si trovano raccolti organicamente nella compilazione conservata nel codice 3 della stessa serie [<em>scil</em>. la serie <em>Statuti del Comune di Firenze</em>, dell&rsquo;Archivio di Stato di Firenze], che riproduce pi&ugrave; o meno l&rsquo;ordine della volgarizzata e vi aggiunge altri 18 capitoli con date varie fino al 1344&raquo; (v. <em>Gli &ldquo;Ordinamenti di giustizia&rdquo; di latino in volgare</em>, in <em>Ordinamenti di giustizia fiorentini. Studi in onore del VII centenario</em>, a c. di Vanna Arrighi, Firenze, Archivio di Stato di Firenze (Scuola di Archivistica Paleografia e Diplomatica, 4), 1995, pp. 65-103, a p. 76).</p>
Alle pp. 101-102 Fiorelli pubblica due rubriche del testo latino (la XII e la XXX, rispettivamente alle cc. 11r e 17r del cod. 3 degli <em>Statuti del Comune </em><em>di Firenze</em> dell&rsquo;Archivio di Stato di Firenze).