fuori corpus.<br />I testi qui compresi sotto un solo AbbrTit sono in realt&agrave; due, da contrassegnare rispettivamente [Glossarietto] e [Glosse]. Il "glossarietto" vero e proprio &egrave; redatto in veneto secondo la falsariga "X s&igrave; &egrave; Y" e occupa le pp. 158-60 dell'art. Accanto a questo, lungo tutto il testo francese del ms., un'altra mano, sempre veneta, "ha apposto alcune glosse a traduzione di nomi di pianta o frutto di cui tratta Aldobrandino" (Baldelli, p. 156): tali glosse si leggono alle pp. 160-61. [Larson 29.11.2006].