<p>Per un resoconto dettagliato del contenuto del frammento, cfr. Stussi pp. xxii-xxiv. Data la sua esiguit&agrave;, &egrave; praticamente impossibile stabilire un rapporto esatto con una specifica redazione francese. Stussi, p. xxiii, individua le seguenti corrispondenze con le versioni toscane (che per comodit&agrave; indichiamo secondo l&rsquo;abbr. TLIO): capp. II-IV, pp. 13-18 di <em>Tristano Ricc</em>., XIII ex. (tosc.) &ndash; qui %US% &ndash;; capp. XII-XIII, pp. 39-52 di <em>Tavola ritonda</em>, XIV pm. (fior.), qui %UJ%. Per i rapporti con le altre redazioni venete, cfr. D. Branca, <em>I romanzi italiani di Tristano e la &laquo;Tavola Ritonda&raquo;</em>, Firenze, Olschki, 1968, p. 28 per quanto concerne <em>Tristano Veneto</em>, XIV (qui %<a href="http://pluto.ovi.cnr.it/btv/TRI">TRI</a>%), mentre il <em>Tristano Cors</em>., XIV ex. (ven.) &ndash; %GLH% &ndash;, acefalo, &egrave; privo della sezione di testo riportata dal frammento.</p><p>Cfr. infine F. Cigni, Roman de Tristan <em>in prosa e &laquo;compilazione&raquo; di Rustichello da Pisa in area veneta. A proposito di una recente edizione</em>, &laquo;Lettere italiane&raquo;, XLVII (1995), pp. 598-622, a p. 605: &laquo;del <em>Tristano</em> veneto deve essere esistita anche una versione epitomata rispetto al testo a noi noto, e in parte coincidente con il frammento dello <em>Zibaldone da Canal</em>&raquo;.</p>