Si presuppone un originale in lingua slava in quanto nel protocollo latino del testo si legge che il minor Consiglio (radunato il giorno 18 del mese di maggio 1304) ha stabilito: &laquo;quod debeat scribi ad memoriam quod domina regina misit unam suam licteram sclavonescam per Nicolam de Bolsich de Antibaro domino comiti et suo consilio, tenor talis est: [segue testo veneto]&raquo;.