Per lo statuto latino cfr. Bonaini, p. 2: &laquo;era fin d&rsquo;allora usanza scrivere gli statuti in latino, e quindi volgarizzarli [...]. E a noi giunse l&rsquo;uno e l&rsquo;altro manoscritto&raquo;. L&rsquo;editore cita poi spesso in nota il testo latino (ogni qualvolta il raffronto si riveli utile per la comprensione del testo); omette tuttavia di indicare la collocazione dello statuto latino.