Per un confronto lessicale tra il testo volgare e la redazione latina superstite (in partic. per il prologo e le rubriche), cfr. F. Bambi,<em> Andrea Lancia volgarizzatore di statuti</em>, «Studi di lessicografia italiana», XVI (1999), pp. 5-29, alle pp. 15 sgg.