Il volgarizzamento toscano (commissionato dal fiorentino Riccardo Petri) passa attraverso un intermediario francese (il volgarizzamento presentato al conte Bartolomeo Siginulfo tra il 1308 e il 1310); il ms. Laur. LXXVI, 58 (edizione Bottari) è l’unico testimone del III gruppo di testi italiani derivati – attraverso una serie di rimaneggiamenti – dalla versione francese (cfr. Eusebi,<em> Traduzione francese delle Lettere morali</em>, cit., alle pp. 33-36). Il Laur. LXXVI, 58 è un rimaneggiamento di II, ossia di quella versione del volgarizzamento che – a differenza di I – contiene «tra l’indice e il prologo (o tra il prologo e l’indice [è il caso di III]) la traduzione della lettera 88» (Eusebi,<em> Traduzione francese delle Lettere morali</em>, p. 32). Per il volgarizzamento dell’epistola 88 cfr. nota a [QD1] Sette arti liberali di Seneca volg., XIV s.q. (fior.); si tenga qui presente che tale spostamento ha fatto sì che «quell’Epistola, che nel volgarizzamento è l’88 nel Latino è l’89 e l’89 del volgarizzamento è una parte della medesima 89 latina, la quale è stata divisa in due» (Bottari, p. XIIII).</p>