<p>Cfr. Carile, p. 3: il testo della cronaca sarebbe &laquo;traduzione e rimaneggiamento operato verso il 1350 di un testo vicino alla precedente cronaca [<em>scil.</em> una cronaca latina anonima che tratta della storia di Venezia dalle sue origini al 1342 (pubblicata nella stessa edizione Carile)] e successivamente completata fino al 1361&raquo;; sia la versione latina che quella volgare della famiglia denominata <em>A </em>&laquo;mostrano significative consonanze con la <em>Chronica brevis</em> di Andrea Dandolo (prima met&agrave; del &lsquo;300), con la <em>Chronica Venetiarum</em> (seconda met&agrave; del &rsquo;300) e con l&rsquo;inedito Piero Giustinian (seconda met&agrave; del &rsquo;300)&raquo;.</p>