<p>Trattasi della versione del ms. conservato presso l&rsquo;Archivio di Stato di Firenze, Miscellanea Repubblicana, busta xx, n. 4 (v. <em>Nota al testo</em>, p. xxv). L&rsquo;edizione Ponceau &egrave; adoperata da Infurna per un tentativo di individuazione del ms. francese utilizzato per la traduzione; si rimanda alle pp. xxviii-xxx della <em>Nota al testo</em> per i risultati dell&rsquo;indagine.</p><p>Riguardo ai rapporti tra modello e traduzione, cfr. Infurna, <em>Introduzione</em>, p. xvii: &laquo;l&rsquo;aderenza del volgarizzamento al dettato dell&rsquo;originale &egrave; pressoch&eacute; completa e spinta al punto da riprodurne al massimo grado il significante&raquo;.</p>