La redazione latina da cui &egrave; volgarizzato il nostro statuto &egrave; perduta (ci &egrave; pervenuta soltanto la redazione latina del 1345). Cfr. Castellani, pp. 3-7 e Fiorelli, <em>Gli &ldquo;Ordinamenti di giustizia&rdquo; di latino in volgare</em>, in <em>Ordinamenti di giustizia fiorentini. Studi in onore del VII centenario</em>, a c. di Vanna Arrighi, Firenze, Archivio di Stato di Firenze (Scuola di Archivistica Paleografia e Diplomatica, 4), 1995, pp. 65-103, alle pp. 69-70, n. 17 (nonch&eacute; Fiorelli, <em>Ordinamenti</em>, p. 75, n. 48: &laquo;Si conserva pure, ma &egrave; finora inedito, un volgarizzamento del 1380, allungato a sua volta rispetto alla redazione del &rsquo;45 con numerose aggiunte (AS FI, <em>Arte degli oliandoli</em>, 2)&raquo;).