<p>L&rsquo;editore pubblica soltanto la versione volgare ma dichiara di essersi servito della versione latina (il cui nucleo originario risale al 1303) per ricostruire la genesi di aggiunte e correzioni (cfr. Bonaini, p. XIII). Il testo latino &egrave; conservato in due codici; il primo &laquo;che fu del Municipio di Pisa ed oggi si conserva nell&rsquo;Archivio di Stato, raccoglie le riforme a cui il Breve del Popolo and&ograve; soggetto fino all&rsquo;anno 1308. L&rsquo;altro, pi&ugrave; antico, ora conservato nel privato archivio dei Roncioni, non si estende oltre la revisione del 1307; ma, di mani diverse, ha quella del 1308, non che le due riforme degli anni 1312 e 1314, con altre posteriori disposizioni&raquo; (Bonaini, pp. XIII-XIV).</p>
Cfr. inoltre Fiorelli, <em>Gli &ldquo;Ordinamenti di giustizia&rdquo; di latino in volgare</em>, in <em>Ordinamenti di giustizia fiorentini. Studi in onore del VII centenario</em>, a c. di Vanna Arrighi, Firenze, Archivio di Stato di Firenze (Scuola di Archivistica Paleografia e Diplomatica, 4), 1995, pp. 65-103, alle pp. 72-73 (in particolare, p. 73, n. 33); il Breve pisano &egrave; menzionato tra quegli statuti che hanno &laquo;una stesura latina consultabile in qualche archivio&raquo; (p. 72).