La prima lista di nomi di monetieri di p. 48 ha un corrispettivo latino nel verbale di elezione all’ufficio di proposto di p. 22 dell’edizione; ma si tratta di una corrispondenza minima e parziale, che non permette di stabilire se la stesura latina integrale sia andata perduta o se ad un certo momento sia stata abbandonata a favore di una redazione direttamente in volgare. Ginori Conti (Prefazione, pp. VIII-IX) non rileva la corrispondenza.