<p>L&rsquo;editore riporta la versione lat. corrispondente secondo una non meglio identificata stampa del XV sec. (cfr. la nota bibliografica di p. 27).</p><p>Cfr. R. Baldini, <em>Zucchero Bencivenni, &laquo;La sant&agrave; del corpo&raquo;. Volgarizza&shy;mento del Regime du corps di Aldobrandino da Siena (a. 1310) nella co&shy;pia coeva di Lapo di Neri Corsini (Laur. Pl. LXXIII.47)</em>, &laquo;Studi di lessicografia italiana&raquo;, XV (1998), pp. 21-300, alle pp. 44-45: &laquo;Il libretto riporta la lezione del Magl. XII.4; in esso, oltre al testo latino tratto da un&rsquo;edizione quattrocentesca, troviamo anche dei brevi raffronti con gli altri testi editi [...]. La redazione si presenta diversa da quella usata da Zucchero per le sue interpolazioni&raquo;.</p><p>Sulla versione del Magl.XII.4 cfr. G. Cecioni, <em>Il </em>Secretum Secretorum <em>attribuito ad Aristotile e le sue redazioni volgari</em>, &laquo;Il Propugnatore&raquo;, n.s. II/2 (1889), pp. 72-102, alle pp. 90 sgg. (in partic., p. 99); M. Milani, <em>La tradizione italiana del </em>Secretum Secretorum, &laquo;La Parola del Testo&raquo;, V, 2 (2001), pp. 209-253, alle pp. 224 sgg. Il ms. fa parte della famiglia &alpha;, un gruppo di codici che &ndash; all&rsquo;interno della tradizione volgare italiana della redazione lunga (detta B) del <em>Secretum secretorum</em> lat. &ndash; &laquo;presenta un significativo numero di tratti caratteristici originali sia rispetto al modello, o meglio ai modelli latini che nei confronti degli altri manoscritti italiani&raquo; (Milani, <em>Tradizione italiana</em>, cit., p. 225).</p><p>{art. zamuner?}</p>