<p>Sui rapporti tra testo francese e versione italiana cfr. A. D&rsquo;Agostino, <em>Itinerari e forme della prosa</em>, in <em>Storia della letteratura italiana</em>, dir. da E. Malato, vol. I,<em> Dalle origini a Dante</em>, Roma, Salerno Editrice, 1995, pp. 527-630, alle pp. 580-581: &laquo;in realt&agrave; del testo francese esistono ben cinque volgarizzamenti toscani diversi, due dei quali sicuramente collocabili nel secolo XIII [...]. La traduzione non spicca per qualit&agrave; letterarie, ma segue in forma abbastanza corretta e piatta, e con abbondanti gallicismi, il testo francese, avvivandosi raramente per qualche breve <em>exemplum</em>&raquo;.</p><p>Si tenga presente che il <em>Trattato</em> sostituisce in alcuni mss. il VII libro della traduzione del <em>Tresor</em> di Brunetto. Una pi&ugrave; recente edizione del testo tosc. - con il titolo <em>Libro di costumanza</em> - in C. Bernardini, tesi di laurea, Univ. di Milano, a.a. 1991-92, (cit. in D&rsquo;Agostino, <em>Itinerari</em>, p. 580).</p>