<p>Il testo latino &egrave; consultabile in una stampa del formato elettronico messo a disposizione dell&rsquo;OVI dai curatori del testo volgare.</p><p>Sulla parafrasi cfr. A. Stella, <em>Lombardia</em> (in <em>Storia della Lingua Italiana</em>, a c. di L. Serianni e P. Trifone, vol. III. <em>Le altre lingue</em>, Torino, Einaudi, 1994, pp. 153-212), p. 182: &laquo;la richiesta stilistica [..] trova risposta in una prosa governata dallo stimolo sintattico latino, che regge le duplicazioni ed espansioni volgari&raquo;.</p>