<p>La versione del <em>Tristan</em> fonte della redazione ven. sarebbe vicina &ndash; per la prima e per l&rsquo;ultima parte &ndash; alla redazione dei mss. che nello stemma dell&rsquo;edizione di <em>Tristan en prose</em> di Ren&eacute;e L. Curtis sono siglati W ed M, e che sono affini al ms. di base dell&rsquo;edizione (cfr. Donadello, p. 20; F. Cigni, Roman de Tristan <em>in prosa e &laquo;compilazione&raquo; di Rustichello da Pisa in area veneta. A proposito di una recente edizione</em>, &laquo;Lettere italiane&raquo;, XLVII (1995), pp. 598-622, a p. 608). Per i rapporti con il romanzo di Rustichello (ms. Paris, Bibl. Nat., fr. 1463) edito da Cigni, cfr. Donadello, p. 22; cfr. inoltre Cigni, <em>Roman de Tristan</em>, cit., p. 611: &laquo;il <em>Tristano </em>Veneto [...] incorpora ampi brani della compilazione del pisano [...]. La disposizione di questi episodi &egrave; tuttavia arbitrariamente alterata dal traduttore, che non ha esitato ad inserire in corrispondenza di un quinto dell&rsquo;estensione complessiva del testo (cap. 523 dell&rsquo;edizione Donadello) la parte iniziale di Rustichello&raquo;. Si rimanda ancora a Cigni, <em>Roman de Tristan</em> e a D. Delcorno Branca, <em>Il &laquo;Roman de Tristan&raquo;: storia italiana di un testo francese</em> (in Ead., <em>Tristano e Lancillotto in Italia. Studi di letteratura arturiana</em>, Ravenna, Longo Editore, 1998, pp. 49-76), alle pp. 67-71, per un&rsquo;analisi pi&ugrave; puntuale dei rapporti con i testimoni francesi, presi in considerazione anche nelle redazioni frammentarie.</p>