<p>Il volgarizzamento, compiuto ad Andria per mano del notaio Filippo di Santa Croce e ultimato il 2 marzo 1323, passa attraverso un intermediario francese: in proposito si veda per tutti M. T. Casella, <em>Il volgarizzamento</em> <em>liviano</em> <em>del Boccaccio</em>, &laquo;Italia Medioevale e Umanistica&raquo;, IV (1961), pp. 77-129, che riporta la nota alla c.2 del cod. Canoniciano ital. 146 della Bibl. Bodleiana di Oxford: &laquo;li quali .x. libri sono correcti per mano di colui che gli traslatoe di francescho in volgare fiorentino&raquo; (p. 77).</p><p>Per un tentativo di ricostruzione delle caratteristiche del ms. latino tradotto in francese, nonch&eacute; dell&rsquo;ambiente culturale in cui matur&ograve; la versione d&rsquo;oltralpe, si veda L. Azzetta, <em>Tradizione latina e volgarizzamento della prima Deca di Tito Livio</em>, &laquo;Italia Medioevale e Umanistica&raquo;, XXXVI (1993), pp. 175-197.</p>