Sono stati conservati gli asterischi che nell'ed. indicano le parole o le unit&agrave; di scrittura che nel ms. sono marcate da segni di espunzione. Secondo la ricostruzione dell'editore, queste parole, perlopi&ugrave; lemmi francesi copiati tali e quali, costituiscono casi in cui si evidenza una difficolt&agrave; di traduzione, sui quali &laquo;il traduttore fiorentino si proponeva evidentemente di ritornare&raquo; (cfr. pp. 546 e 560).