<p>Per l&rsquo;individuazione dell&rsquo;esatta corrispondenza (in base all&rsquo;edizione Steele), cfr. R. Baldini, <em>Zucchero Bencivenni, &laquo;La sant&agrave; del corpo&raquo;. Volgarizzamento del Regime du corps di Aldobrandino da Siena (a. 1310) nella copia coeva di Lapo di Neri Corsini (Laur. Pl. LXXIII.47)</em>, &laquo;Studi di lessicografia italiana&raquo;, XV (1998), pp. 21-300, a p. 30; il testo del volgarizzam. &ndash; secondo il cod. Laur. Pl. LXXIII.47 &ndash; &laquo;&egrave; molto simile a quello pubblicato da G. Manuzzi nel <em>Trattato dei cinque sensi</em>, Firenze 1863 (ma 1872), pi&ugrave; precisamente la terza versione (testo numero 5), basato su BNCF Pal. 557 (gi&agrave; 174)&raquo; (B&eacute;n&eacute;teau, p. 244). Entrambi i codici sono censiti in S. Rapisarda, <em>Appunti sulla circolazione del </em>Secretum secretorum <em>in Italia</em> (in <em>Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV)</em>, Atti del Convegno (Lecce, 16-18 aprile 1999), a c. di R. Gualdo, Galatina, Congedo Editore, 2001, pp. 77-97).</p>