<p>Per i rapporti tra il volgarizzamento e l&rsquo;originale latino, v. Ronchi, <em>Introduzione</em>, pp. 23-26.</p><p>La tradizione manoscritta del volgarizzamento comprende un <em>corpus</em> di chiose (pubblicate da Ronchi di seguito al testo del trattato, e per le quali cfr. Introduzione, p. 25); per Librandi (v. <em>Lo spazio letterario del Medioevo, 2. Il Medioevo volgare</em>, vol. III, <em>La ricezione del testo</em>, Roma, Salerno Editrice, 2003, pp. 149-150) esse deriverebbero dal volgarizzamento della <em>Metaura</em> aristotelica (qui %RCC%).</p>