<p>La redazione siciliana, pi&ugrave; che il poema virgiliano, ha presente la redazione toscana del Lancia (cfr. %P%), seppure ricorre saltuariamente al testo latino.</p><p>Folena, p. xv, osserva: &laquo;[l<em>&rsquo;Istoria di Eneas</em> &egrave; la] metamorfosi siciliana con accentuato colore medievale di un volgarizzamento toscano formalmente classicheggiante&raquo;, e presenta una trafila cos&igrave; fatta: &laquo;Eneide &gt; (compendio latino di Anastasio minorita) &gt; volgarizzamento toscano di Andrea Lancia &gt; redazione siciliana di questo volgarizzamento contaminata e amplificata col ricorso saltuario al testo virgiliano&raquo; (p. 231; cfr. inoltre le pp. xx-xxi, xl e sgg.).</p><p>Il testo &egrave; tramandato da due manoscritti siciliani (uno del XIV e uno del XV secolo) &laquo;indipendenti e collaterali&raquo;, e nessuno dei due - sempre a detta di Folena - &laquo;non solo non rappresenta l'originale ma non si pu&ograve; neppure considerare come apografo diretto dell'originale perduto&raquo;; entrambi i codici sono &laquo;parte integrante e non "descripta" della tradizione complessiva&raquo; del testo del Lancia (p. 231).</p>