<p>A causa della natura del testo e della sua complicata trasmissione, rimane difficile stabilire rapporti puntuali con una ben precisa redazione francese (si tenga inoltre presente che manca un&rsquo;edizione critica del <em>Sidrac</em> francese, cos&igrave; come di quello italiano). Il Bartoli basa la sua edizione sul Laur. Pl. LXI.7, e cita, tra i testimoni consultati e utilizzati ai fini dell&rsquo;edizione, pure il francese Ricc. 2758 (su cui cfr. M. Piccat, <em>La versione del libro di Sidrac del ms. Riccardiano 2758</em>, Genova, Erga, 1990), sottolineando come &laquo;in Italia si scrivesse e si copiasse il francese nei secoli XIII e XIV&raquo; (p. XXIII).</p><p>Va tuttavia tenuto in conto che &ndash; come osservato da P. Bianchi De Vecchi, <em>Un frammento toscano inedito del </em>Libro di Sidrac, &laquo;Contributi di Filologia dell&rsquo;Italia mediana&raquo;, IV (1990), pp. 73-118, a p. 76 &ndash; nei suoi raffronti con altri testimoni italiani, l&rsquo;editore confonde puntualmente il Ricc. 1475 con il Ricc. 1930. Si rimanda a Bianchi De Vecchi, <em>Un frammento</em> per un censimento completo dei testimoni italiani del Sidrac (seguito dalla pubblicazione di un frammento conservato presso l&rsquo;Archivio del Sodalizio Fortebracci di Perugia) e per le conclusioni sulle difficolt&agrave; di un&rsquo;edizione critica del testo.</p><p>Probabilmente solo un accurato studio dei singoli codici (e la pubblicazione di altre redazioni) potr&agrave; fornire indicazioni pi&ugrave; precise sui rapporti con il testo francese, anche se &ndash; come osservato da O. Parlangeli, <em>Appunti per un&rsquo;edizione del &ldquo;Libro di Sidrac&rdquo;</em>, in <em>Actes du Xe congr&eacute;s international de linguistique et philologie romanes (Strasbourg, 1962)</em>, vol. II, Paris 1965, pp. 553-562 &ndash; il vantaggio maggiore che potr&agrave; trarsi da un attento spoglio dei mss. italiani, sar&agrave; quello di &laquo;dare buoni frutti per la storia dei dialetti italiani&raquo; (p. 562).</p><p>Su genesi, fonte e datazione del testo francese, cfr. Ch.-V. Langlois, <em>La vie en France</em> <em>au Moyen-&Acirc;ge</em>, III, Paris, Hachette, 1927 [Gen&egrave;ve, Slaktine repr., 1981].</p>