Lingua: fior. &laquo;caratteri tipici del fiorentino trecentesco&raquo; presenta il ms P, il pi&ugrave; antico, &laquo; tenuto a base dell'ed. per ci&ograve; che riguarda la forma grafica e il colorito linguistico&raquo; (vol. I, p. 103) Data:&laquo;pu&ograve; essere datato intorno alla met&agrave; del XIV secolo&raquo; (vol. I, p. 16) * Siccome le interpolazioni del ramo &szlig; sono pi&ugrave; o meno coeve al testo della Metaura e la lingua &egrave; comunque fiorentina ho ritenuto di lasciare le interpolazioni in Appendice al volgarizzamento e di non farne un testo a parte. (V.P.)