<p>Trattasi del volgarizzamento trasmesso dal ms. Laur. LXXVI, 58 (per cui v. nota a %QD%).</p><p>Il testo, corrispondente in latino all&rsquo;ep. 88 di Seneca a Lucilio, &egrave; posto nel ms. &laquo;nel principio come un&rsquo;opera da s&eacute;, ed &egrave; intitolat<em>o</em> <em>Libretto sopra le sette arti liberali</em>&raquo; (Bottari, p. XIIII).</p><p>Sullo spostamento dell&rsquo;epistola e sulla sua genesi cfr. Eusebi, <em>Traduzione francese delle Lettere morali</em>, p. 32 (cit. in %QD%); si tratta di uno dei casi in cui la redazione II &egrave; ricorsa ad una fonte lat. per correggere la traduzione francese: la lettera 88 &egrave; infatti, a detta dello studioso &laquo;traduzione originale dal latino, ed &egrave; probabile addizione dell&rsquo;autore degli emendamenti sopra rilevati. Si deve escludere che derivi da una traduzione francese di cui non c&rsquo;&egrave; traccia nella tradizione&raquo; (Eusebi, <em>Traduzione francese delle Lettere morali</em>, p. 32).</p>