(*) L'ed. cit., come esplicitamente dichiarato alla p. 58, riproduce il testo curato da Giorgio Petrocchi per I Fioretti di san Francesco, Alpignano, Tallone, 1972.&nbsp;<br /><span style="line-height: 22.4px;">Per area, data e tipo &laquo;Il titolo (...), condiviso dalla maggior parte dei manoscritti, spetta, a rigore, a soli 53 capitoli (...) I Fioretti (...) sono in realt&agrave; la traduzione di una raccolta latina pi&ugrave; ampia (...) solo recentemente individuata con sicurezza negli Actus beati Francisci et sociorum eius. Autore di questa raccolta (...) fu probabilmente frate Ugolino da Montegiorgio, morto entro la prima met&agrave; del XIV secolo (...). Incerta &egrave; la data di composizione&raquo; della silloge che sarebbe stata condotta a termine dopo il 1327 e prima del 1340. &laquo;Nulla si sa invece del traduttore (caduta l'ipotesi che si trattasse del fiorentino Giovanni dei Marignolli, vescovo di Bisignano, morto nel 1359), se non che fu frate minore, toscano e presumibilmente buon conoscitore dei conventi marchigiani. Il volgarizzamento fu comunque eseguito nel ventennio 1370-1390&raquo; (ed. cit., pp. 33-34).</span>